24 Sesong 6, Episode 20
Tidligere på 24
Vi-Vi skal...
Hent medisinsk hjelp umiddelbart!
At Wayne Palmer ikke vil være -
i stand til å fortsette i tjeneste som øverstkommanderende, er ubestridelig.
Jeg har skjebnen til den vestlige verden og livene -
til millioner av amerikanere i hendene, -
og jeg kan ikke...
slutte å tenke på deg.
Bill Buchanan hadde Fayed i varetekt,-
men lot han gå.
Karen Hayes la det i et arkiv over hos Homeland.
Noen må gå...
og jo lengre vekk fra presidenten, jo bedre.
Ber du meg om å gå av?
Nei, Bill.
Jeg må sparke deg.
Du burde jobbe med Milo vet du, det blir koselig.
Ikke være en sjalu drittsekk.
Øh, den dagen jeg blir sjalu er den dagen jeg tar livet av meg selv.
Var det noe mer?
Hva med "ikke armer atombomber -
for terrorister".
Unnskyld.
Jeg føler det ikke slik.
Jo, det er det.
Nei, det er ikke det.. det bare glapp ut av meg.
Morris!
Å styre CTU bør ikke by på problemer for deg.
Jeg er ikke den rette til å ta over.
Du er den rette.
Ingenting endres operasjonelt.
Målet ditt er fortsatt det samme: -
hent inn Jack Bauer -
før han kan overlevere komponenten til kineserne.
Herr Bauer.
La oss gjøre dette.
Audrey går ut herfra alene.
Så snart jeg ser at hun går ned nær broen, -
gir jeg deg komponenten.
Greit, dette skjer nå, Nadia.
Jack skal til å overgi komponenten.
Mike, det må ikke skje.
Cheng og hans menn har unnsluppet fra hotellet.
De kjører i tre sorte Hummere mot nord.
Agent Bauer, legg deg ned!
Våpenet er nede!
Ned på gulvet, nå!
Hvem er din overordnede?
Jeg er, Jack.
Jeg må ta deg i varetekt.
Hvor er sub-kretskortet?
Cheng har det.
Jeg var klar til å sprenge bygningen og ødelegge komponenten -
inntil du angrep oss med skytevåpen.
Jeg hadde dette under kontroll.
Audrey, det er over.
Det er i orden, du er trygg.
Hjelp meg, Jack.
Ikke la dem gjøre dette mot meg.
Audrey!
De har gjort noe med henne.
Du må hjelpe henne, vær så snill.
Herregud.
Følgende skjer mellom kl. 01:00 og kl. 02:00.
Herr Bauer, er dette det eneste C-4 i bygningen?
Ja, det er alt; bygningen er ren.
Frøken Raines, mitt navn er Mike Doyle.
Jeg er en CTU feltagent.
Vi håper på at du så eller hørte noe-
mens Cheng holdt deg fanget...
noe som kan lede oss til ham.
Du er trygg nå, frøken Raines.
Jack kjøpte deg fri fra kineserne -
med en komponent som inneholder -
ekstremt sensitiv russisk teknologi.
Forstår du hva jeg sier, frøken Raines?
Hjelp meg, Jack.
Vær så snill, ikke la dem gjøre dette mot meg.
Jeg vil ha CHP til å samarbeide med militæret om veisperringer.
Dere må sperre av omkretser på 8 og 11 km. unna -
Chengs sist bekreftete lokalisering.
Satelittbildene må bli analysert og videresendt til meg nå.
Systemet er overbelastet.
Ja, jeg forstår at systemet er overbelastet.
Dette er dine ordre.
Du ville se meg?
Ja. Morris, jeg leste din anmodning -
om overførsel ut av Comm.
Mm-hmm.
Er dette grunnet din krangel med Chloe?
Hør her, dine fakta er i all hovedsak riktige.
Årsaken kan jeg ikke se at noen har noe med.
Hør her, Morris, du har hatt en hard dag, noe vi alle har hatt,-
men... Jeg trenger deg virkelig her.
Så jeg beklager; din søknad om overføring avslås.
Du er ny i jobben, og jeg prøver bare å beskytte deg -
mot å bli fanget midt i -
en veldig kinkig jobbsituasjon.
Du vil jeg skal være ettergivende -
for ditt private melodrama, mens vi er midt i -
en internasjonal krise.
Bill Buchanan sa han ville ta min forespørsel i betraktning.
Sa han det?
Bill Buchanan er ikke ansvarlig for CTU, jeg er.
Jeg har tatt min avgjørelse. - Nadia...
Gå tilbake til stasjonen din, og hold privatlivet ditt for deg selv.
Du kan ta deg av dette imorgen. - Nadia...
Vi er ferdige her, Morris.
Noe annet du vil si?
Åja.
Dette er Nadia Yassir.
Nadia, dette er Mike. Har du noe på Cheng?
Vi jobber med det.
Hvordan gikk det med Audrey Raines?
Ikke bra.
Hva? Sier hun ikke noe om Cheng?
Hvor han holdt henne, hva han gjorde?
Hun responderer ikke i det heletatt.
Jeg er ikke noen hodekrymper, -
men hva enn de gjorde med henne i Kina...
ga henne en slags posttraumatisk reaksjon.
Bring henne hit.
District vil la en spesialist undersøke henne.
Har du noen peiling på hva Jack tenkte på?
Ja. Han hadde rigget motellet med C-4.
Han skulle til å sprenge hele stedet -
så snart Audrey var i sikkerhet.
Var han villig til å ofre sitt liv for å få Audrey løslatt?
Og planen ville ha fungert hvis jeg ikke hadde grepet inn.
Du reddet livet hans.
Men jeg mistet komponenten.
Jack gikk imot en klar ordre fra det Hvite Hus.
Det er bare hans feil.
Vi er på vei tilbake.
Stevenson, du tar med frøken Raines.
Jeg drar med Bauer.
Audrey!
- Jack, stopp.
- Hvor bringer dere henne? - Til CTU, Jack, samme sted som du skal.
La meg få snakke med henne et lite øyeblikk, vær så snill.
Du så tilstanden hennes, Jack.
Jeg kjenner henne.
Jeg vet hva hun har gjennomgått.
Jeg er trolig den eneste personen som kan komme inn til henne.
Vær så snill.
Du er arrestert, Jack.
Vi diskuterer dette i CTU.
Sett han i det andre helikopteret.
Mike! La meg snakke med henne nå.
CTU bruker alle sine ressurser -
på å finne Cheng, og denne administrative ordren -
gir dem myndighet til å stenge -
alle havner og grenseoverganger.
Vi kan ikke hindre fremmedarbeidere -
i å krysse grensene våre.
Hvordan i helvete skal vi da stoppe en besluttsom fiendtlig agent?
Vel, jeg tror poenget er å sinke ham, sir, -
slik at CTU har mer tid på å finne ham, -
men jeg er enig, Cheng vil finne en måte -
å smugle ut den russiske komponenten -
omsider.
Så da mister Russland -
forsvarssystemet sitt til kineserne, og Moskva vil klandre oss.
Vi vil gjøre alt vi kan for å hindre det, sir.
Takk.
Karen...
Ja.
Tom fortalte meg om deg og Bill,-
om hvordan du måtte... sparke ham fra CTU.
Hvordan tok han det?
Ikke bra.
Karen.
Ja.
Du og jeg har hatt våre...
problemer tidligere, men jeg vil at du skal vite at...
jeg setter pris på din rolle her, -
og at jeg verdsetter det du ofret.
Takk.
Unnskyld meg, sir.
Hva er det, Tom?
Russlands president ringer etter deg -
i videokonferanserommet.
Han insisterer på et personlig møte.
Sa han hva han ville?
Nei, men han har med seg lederne -
av militær- og etterretningsgrenene.
Jeg vil ha dere begge med på dette.
Palmer er fortsatt i koma.
Ser ut til at Noah kommer til å være president en stund til.
Fint for Noah.
Og fint for oss.
Det eneste han bryr seg om -
er å få fram sin syke utenlandsagenda.
All pågående lovgivning om bruk...
overlater du til meg.
Nå som han er president,-
må vi være enda mer forsiktige.
Det skal vi.
Jeg har en halvtime.
La oss stoppe snakkingen.
President Suvarov, -
du er på en sikker konferanse -
med visepresident Daniels.
President Suvarov.
Herr Visepresident.
Du kjenner til min stabsleder, Tom Lennox, og Karen Hayes,-
min Nasjonale Sikkerhetsrådgiver.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Jeg har blitt bringt noen veldig opprørende nyheter.
Hva kunne det være?
Atomvåpnene som havnet i terroristenes hender -
inneholdt fortrolig russisk teknologi, -
som inntil nå -
bare har vært tilgjengelig for din og min regjering.
Jeg er fullstendig klar over det, sir.
Da er du også -
"fullstendig klar over" at et FB-sub-kretskort -
fra et av våre våpen -
nå er i en kinesisk agents hender.
Benekter du det, sir?
Herr President, -
alt jeg kan fortelle er at -
vi har kontroll over situasjonen.
Herr Visepresident, mine generaler har bekreftet -
at denne komponenten inneholder informasjon som bringer -
vår forsvarsmekanismer i fare.
Du må ikke la kineserne forlate landet ditt med det.
Jeg verdsetter ikke å bli diktert, herr President.
Jeg trenger vel ikke å minne deg på -
at det var en russisk general som tillot at disse bombene -
kom inn i USA i første omgang, -
den samme russiske general som konspirerte om å detonere dem.
Dette endrer ikke vår dype bekymring -
om denne utviklingen.
Hvis du ikke avskjærer denne komponenten, -
har mine generaler instruksjoner -
om å iverksette en passende respons.
Herr President...
God kveld, sir.
Hvordan i helvete fikk russerne vite om dette?!
Russisk etterretning -
må ha sporet den.
Nei, nei, nei, informasjonssirkelen er for stram.
Bare utvalgte personer i det Hvite Hus -
og i CTU kjenner til dette.
Så du sier det er en spion?
Det finnes ingen annen forklaring.
Jeg vil iverksette omgående en intern granskning -
av staben i det Hvite Hus.
Jeg gjør det samme med CTU, sir.
Hvordan tolker du Suvarov?
Hvor seriøst tar vi hans trussel?
Jeg vil si veldig, sir.
Med komponenten i kinesiske -
hender, vil russerne måtte utvide sine -
forsvarslinjer i Sentralasia.
Vi har en militærbase i regionen.
Som russerne vil måtte ta.
Vi må ha et tilsvarende svar...
Noe som vil eskalere tingene -
utover bare en regional konflikt.
Gi CTU hva enn de trenger -
for å finne denne Cheng.
Ja?
Jeg har et grensesnitt mot komponenten.
Du skulle ha diagrammet.
Ja, jeg har lastet det ned.
Jeg kjører en diagnose på komponenten nå.
Godt. Vi vil være der innen en time.
Vent.
Det er et problem.
Hva?
Kretskortet er skadd.
Kan du reparere det?
Nei, ikke med mindre jeg har -
sikkerhetsbroen.
Vi har ikke tilgang til den informasjonen.
Uten den, er denne teknologien ubrukelig for oss!
Vi må finne noen som har den nødvendige ekspertisen.
Jeg må ta en rask dusj.
Noah venter på at jeg kommer tilbake.
Ja?
Vi er klar.
Og jenta vet ikke at du jobber for oss?
Ikke peiling.
Godt.
Morris.
Ja?
Jeg så du kranglet med Nadia.
Ja.
Var det om oss?
Jeg spurte om å bli overflyttet.
Det ble avslått.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi å arbeide med deg -
er i ferd med å bli svært ukomfortabelt.
Jeg sa jeg var lei for det.
Du sa jeg skulle slutte å hjelpe terrorister -
med å armere atombomber.
Vi har begge tidligere sagt ting vi ikke har ment.
Ja, jeg vet det.
Men...
det er en grense, kjære, og...
du krysset den.
Så hva prøver du å si?
Jeg prøver å si at...
det er slutt.
Det er ingen vei tilbake.
Vi er ferdig.
Morris.
Se på meg.
Du må ikke gjøre dette.
Vi er ferdig.
Men, Morris...
Nadia, situasjonen med russerne har eskalert.
De kjenner til at kineserne har komponenten, -
og de truer med militær respons, -
med mindre vi stanser kineserne fra å bringe den ut av landet.
Hvordan fant russerne ut det?
En lekkasje.
Tom Lennox ser på det her, -
og han vil at du starter etterforskning der.
Jeg skal gi beskjed til avdelingen for interne saker med en gang.
Hva med Audrey Raines, forresten?
Har hun gitt oss noe informasjon som kan lede oss til Cheng?
Ikke ennå, men den psykiatriske spesialisten -
fra District er nettopp kommet.
Så vi håper vi får henne til å snakke.
Har du noen andre ledetråder?
Ikke for øyeblikket.
Det var uheldig.
Jeg kan ikke understreke det nok -
hvor viktig det er at vi stopper Cheng.
Hvis du trenger flere ressurser, så må du la meg få vite det nå.
Forstår du?
Jeg skal gjøre det.
En siste ting.
For å være ærlig, Karen, så er Bill Buchanan det vi trenger.
Det går et rykte om at du sparket han.
Vel, det er komplisert, Nadia.
Ikke så langt som vi forstår.
Du vet bedre enn noen andre hvor god han er i jobben sin.
Jeg kan ikke se hvordan noe som dette kunne skje -
mens vi er midt i en krise.
Hør her, jeg har ikke muligheten til å diskutere dette.
Bare hold meg oppdatert i fremgangen i søket etter Cheng.
Dr. Bradley. Jeg er Nadia Yassir, fungerende sjef i CTU.
Vi har dårlig tid nå, så jeg vil gjerne starte -
med frøken Raines omgående. Hun blir klargjort i sykestuen.
Disse mennene vil følge deg dit. Jeg kommer straks.
- Takk skal du ha. - Jeg vil høre ditt førsteinntrykk
så snart som mulig. - Selvsagt.
Nadia, Doyle og Jack har akkurat landet.
Greit, få Doyle til å sikre Bauer, -
og få han til å treffe meg i sykestuen.
Greit.
Kan du la oss være alene, takk?
Takk skal du ha.
Frøken Raines.
Frøken Raines, jeg er dr. Bradley.
Jeg er her for å utføre en medisinsk vurdering for å få deg til å huske -
det du måtte komme på om denne mannen Cheng, -
hvor du ble holdt, og hva du hørte.
Det er i orden.
Det er ok.
Kom her. Se på dette.
Vær så snill, du må la meg snakke med henne.
Du kan CTUs protokoll.
Du vet hvordan de kommer til å forhøre henne.
Hun kommer bare til å trekke seg lengre inn i seg selv.
Vær så snill, hør på meg!
Sitt ned.
Dette vil gjøre det mer komfortabelt.
Mike.
Vær så snill, jeg ber deg.
Ta vare på henne.
Jack er i anholdsrom tre.
Hvordan går det?
Det Hvite Hus legger press på oss for å finne Cheng.
Vi får håpe -
han kan få noe informasjon ut av henne.
Dr. Bradley, dette er agent Doyle.
Han var med på å redde frøken Raines.
Har du en diagnose?
Min foreløpige er at hun -
er katatonisk type tre, klarer å følge enkle kommandoer -
og repeterer ord og enkle fraser, men ellers, -
svært passiv.
Tror du at du vil kunne -
få informasjonen vi trenger ut av henne?
Innen tidsrammen deres? Ikke uten inngrep.
Hva mener du med det?
Frøken Raines lider av alvorlig psykisk mishandling, -
forsterket av farmasøytiske stoffer, bevist av -
mer enn 100 injeksjonsmerker på hennes armer, føtter og skritt.
Det blir omtrent umulig å kommunisere -
med henne i den nærmeste tiden med mindre -
vi prøver å sjokke henne ut av denne tilstanden.
Så de brukte dop for å torturere henne, -
og du skal gi henne mer?
Dette er andre stoffer, sir, brukt for andre grunner.
Hva er risikoen?
22 prosent av pasientene -
kan oppleve kardiovaskulære problemer, -
noen nevrologiske.
I de mest ekstreme tilfellene, kan døden inntreffe.
- Vi kan ikke gjøre dette. - Nei, Doyle.
Jeg er ikke komfortabel med -
den høye prosenten av negative reaksjoner heller.
Men denne behandlingen er den eneste måten -
du kan få noe som helst ut av henne i det tidsperspektivet du har.
Kanskje ikke. En av våre agenter, -
Jack Baucer, har en fortid med henne, -
og kineserne gjorde noe lignende med han.
Hør, det er fornuftig å se hva Jack -
kan få ut av henne før vi gjør noe mer risikofullt.
Doktor?
Ja, jeg vet hvem Jack Bauer er.
Jeg leste frøken Raines mappe på vei hit.
Og etter min mening, vil kontakt med han sannsynligvis -
gjøre henne mer forvirret enn å oppmuntre henne til å snakke.
Men hun dør ikke av det.
La oss gi Jack en sjanse med henne.
Med all respekt, det er ikke din avgjørelse, frøken Yassir.
District har formelt satt frøken Raines i min varetekt, -
og forsikret min myndighet om å avgjøre den passende behandlingen.
Jeg skal straks klargjøre henne for behandling.
Du får høre fra meg hva resultatene blir.
Ha en god dag.
Du kan ikke la ham gjøre dette, -
ikke uten å gi Jack en... - Han har kompetansen.
- Til helvete med kompetansen! - Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Du kan gjøre det du vet er riktig.
Det ville Buchanan gjort.
Det var uoppfordret.
Vel, beklager.
Det jeg mente å si er, siden du er fungerende leder, -
kan du ikke være redd for å tråkke på noen tær.
Er det bedre?
Og en del av det å være fungerende leder -
er å respektere kommandolinjen.
Men takk for rådet ditt.
Det er ham.
Hei.
Hvor er du?
Jeg... er på vei ut døra.
Vel, kom hit snarest.
Det er krise.
Er det en ny trussel?
Ja, men ikke fra terroristene.
Jeg oppdaterer deg når du kommer hit.
Jeg er der i løpet av 15 min.
Lisa...
Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg, også.
Jeg må gå.
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Ja.
Det er meg.
Hva er mitt neste trekk?
- Takk. - Ja.
Jeg tror jeg har identifisert lekkasjen, sir.
Er det her eller hos CTU?
Åh, det er veldig mye her, sir.
Jeg fikk NSA til å kjøre en datasortering -
av alle telefonsamtaler og eposter fra Det Hvite Hus -
gjennom de siste to og halv timene.
Det var da vi fant ut-
at sub-kretskortet var ute av vår kontroll.
Og?
I løpet av den samme tiden, -
en fra vårt personale ringte en lobbyist, -
Mark Bishop, tre ganger.
CIA flagget Bishop for to år siden -
for å ha "mulig til sannsynlig kontakt -
med russiske etterretningsagenter".
Ingen ytterligere utredning ble gjort-
grunnet mangel på ressurser.
Hvilken medarbeider snakker vi -
om her, Tom?
Lisa Miller, sir.
Jeg har vanskelig for å tro -
at min sjefsassistent arbeider for russerne.
Jeg tror ikke hun gjorde det bevisst, sir.
Hun ville ikke ringt Bishop fra sin egen telefon.
Men jeg... Jeg forstår ikke -
hvordan denne mannen får informasjon fra henne?
Vel, så langt...
har vi funnet kredittkortutskrifter -
som viser at Ms. Miller og Bishop overnattet på de samme hotellene, -
de samme nettene, -
flere ganger i løpet av det siste året.
Nå, jeg tror at hvis vi graver litt dypere, -
jeg er sikker på at vi finner flere bevis -
som viser at disse to lå sammen.
Da har vi et større problem enn du tror, Tom.
Hvorfor det, sir?
Fordi jeg ligger med henne jeg også.
Hun...
Hun startet å jobbe for meg-
to år etter at min kone...
Etter Nancy -
døde, det...
På den tiden trodde jeg ikke at jeg ville føle noe -
for en annen kvinne igjen, men...
Lisa og jeg ble nærme, -
også sist år...
arbeidet vi sent en kveld, og...
Vel, du forstår hvordan disse tingene skjer, Tom.
Helvete.
For en tosk jeg har vært.
Hva i helvete skal jeg gjøre, Tom?
Du vet, faktisk, sir, -
ved korrekt handling, -
kan vi kanskje få snudd denne situasjonen til vår fordel.
Mike, hva skjer der ute?
- Vil de la meg snakke med Audrey? - Jeg prøvde å få det til, Jack, -
men de godtar det ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi psykiateren som behandler henne -
synes ikke det er en god idé.
- La meg snakke med ham. - Jeg skulle ønske
han var interessert -
i hva andre har å si, men det er han ikke.
Hvorfor?
Han har henne på medisinsk avdeling, Jack, -
og han er i ferd med å prøve sin egen protokoll -
ved å bruke store doser dop.
Det kan drepe henne, jack.
Hvorfor tok du av meg håndjernene?
Fordi jeg tenkte du måtte gjøre noe med det.
Få det til å se bra ut.
Lett.
Organene er sterke.
Jeg tror hun er klar.
Start dryppet hennes.
Unnskyld meg sir, du kan ikke være her.
- Har du begynt nå? - Nei.
Hva har du gjort med henne?!
Ingenting. Ingenting.
Anse deg selv -
som heldig.
Du er Jack Bauer, jeg kjenner deg igjen -
fra mappen hennes. Du bør ikke være her.
Synet av deg vil bare gjøre det verre.
Hold kjeft!
Audrey, du må bli med meg.
Jeg vil at du skal bli med meg nå.
Vær så snill, kom igjen.
Bare gi meg det du kan.
Milo, hvor har den alarmen gått?
Klinikken, Nadia, undersøkelsesrom seks, -
der Audrey blir behandlet.
Gi meg overvåkningsbilde.
Hun er borte. Steng av alt.
Gi meg anholdsrom tre!
Hvis vi bare hadde latt Jack snakke med Audrey, -
ville ikke dette skjedd.
Ok, takk skal du ha.
Sikkerhetsavdelingen bekreftet at Jack ikke kom seg ut -
gjennom noen av utgangen før nedstengingen.
Han er fremdeles her et sted.
Ingen forlot sektor A til K, -
de er blitt klarert. - Javel,
så han må være på de lavere etasjene.
- Har du kontrollert kameraopptakene? - Ja.
Holder på med det, men det tar litt tid.
Jeg vet det, få det til å ta mindre tid.
Hvor er Chloe?
Morris?
Jeg vet... jeg har ikke peiling.
Doyle.
- Har du funnet Jack? - Nei, ikke enda.
Men jeg skulle gjerne visst hvordan han overmannet deg?
Jeg gjorde en tabbe, jeg kom for nær.
Ja, du skjønner, jeg tror ikke det var en tabbe.
Du gjorde det veldig klart at du ville, -
at Jack skulle få en sjanse med Audrey.
Så, jeg tror du dro dit, -
med hensikt i å la ham overmanne deg -
og så rømme med nøkkelkortet ditt.
Jeg gjorde det jeg mener er best for denne operasjonen -
og for Audrey Raines.
Jeg har ham!
Han er på vei til det lavere laget.
Men med alt avstengt -
kommer han bare til å ha tilgang -
til korridorene L og M.
Ok, jeg er på vei.
La meg få høre om du finner noe mer.
Og få Dr. Bradley og Doyle til å møte meg der.
Vent litt.
Kom igjen.
Det er i orden.
Det er i orden, jeg er her.
Jeg er her.
Jeg skal ingensteder.
Jeg skal beskytte deg.
Jeg skal ta meg av deg nå.
Jeg lover.
Jeg vet du kjenner meg igjen.
Jeg ser det i øynene dine.
Det er meg, Jack.
De mennene som skadet deg, -
de kan ikke røre deg nå.
Jeg vil ikke tillate det.
Akkurat nå må du prøve å huske.
Jeg vil at du skal huske hvem du er.
Ditt navn er Audrey Raines.
Du ble født som Audrey Louise Heller i Albany, New York.
Din far var forsvarsminister, James Heller.
Din mors navn var Alicia.
Hun døde da du var ni.
Vær så snill, Audrey, prøv å huske.
Nadia, jeg har Jack.
Rom 237 ble akkurat stengt -
fra innsiden.
De må være der inne.
Jeg kan se rommet nå.
Faen. Det ble frakoblet.
Få et angrepslag ned dit nå.
Vi trenger et angrepslag ved dør 237.
De mennene som holdt deg fanget, -
da de ringte meg -
var de bare en time fra mitt motell.
Da de flyttet deg, -
kan du huske, om dere tok småveier -
eller riksveien, noe som kan hjelpe oss å finne dem?
Jeg vil at de skal betale for hva de har gjort.
Jeg vet hva du har vært gjennom.
Jeg vet hvordan det føles-
at det aldri skal slutte...
å hate dem så mye, -
og allikevel trenge dem...
å begynne å beskylde deg selv -
for alt som har skjedd med deg.
Men de kan ikke skade deg mer.
Du trenger ikke å gjemme deg nå.
Det er over.
Vær snill, Audrey, gi meg et slags signal.
Hva som helst, hva som helst som for å få meg til å vite -
at du forstår hva jeg sier, vær så snill.
Vær så snill!
Det er i orden, jeg...
Jeg beklager.
Det er i orden.
Jeg vet du prøver.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Jeg skal ikke la dem skade deg, -
men de vil ta deg bort -
fra meg en liten stund.
Det er ikke noe jeg kan gjøre for å stoppe det.
Audrey, vi har ikke mer tid.
Hvis det er noe du kan fortelle meg -
som kan hjelpe oss å finne Cheng, -
eller i det minste hvor de holdt deg?
Vær så snill.
Kom hit.
Kom igjen.
Legg deg ned.
Jack, legg ned pistolen din.
Legg ned pistolen din!
Få han ut herfra.
Jeg lar han ikke ta Audrey tilbake til sykestuen.
Jack, du må senke våpenet ditt.
Ikke før jeg har fått garanti for at Audrey er i sikkerhet!
Bloomfield.
Hva sa du?
Bloomfield.
Hørte du det?
Hun sa -
"Bloomfield."
Jeg spurte henne hvor de holdt henne, og hun prøver å svare.
Vi vet ikke om det representerer -
ekte kommunikasjon.
"Bloomfield" kan godt være en annen programmert respons -
som ikke betyr noe.
Vi finner snart ut av det.
Morris, fikk du det med deg?
Bloomfield; få Chloe til å søke etter det, -
hold Doyle informert.
Greit.
I mellomtiden, dr. Bradley, -
vil jeg at du venter på meg i mitt kontor.
Jeg går ikke noensteder; hun er min pasient.
Og hun er mitt vitne.
Jeg foreslår at du går med disse mennene, doktor.
Hør her, Jack.
Du har mitt ord at jeg ikke vil la han røre henne.
Vær så snill, -
senk våpenet ditt.
Audrey, vær så snill, det er i orden.
Han kommer til å passe på deg.
Jack, jeg vil at du følger med disse mennene til anholdsrommene.
Ja, selvfølgelig, general.
Jeg skal se gjennom rapporten sammen med visepresidenten.
Jeg kommer tilbake til deg.
Suvarov bløffet ikke.
Nei, sir.
Luftvåpenets satelitter bekrefter at den russiske hæren forflytter -
store tropper til Sentral-Asia.
Hvor lang tid før de er innen rekkevidde for vår base?
De vil være innen angrepsrekkevidde -
i løpet av en time, sir.
Jeg er lei for det, herr visepresident, -
jeg kom hit så fort jeg kunne.
Videresend general Wilkes rapport til Fellesstaben.
La meg få deres anbefalinger.
Ja, sir.
Hva skjer?
Hvorfor snakker Tom med Fellesstaben?
Fordi russerne vet at kineserne har -
komponenten.
Hvordan kunne det skje?
Noen inne i Beltway har solgt dem informasjon.
Noen med tilgang.
En mann ved navn Mark Bishop.
Kjenner du ham?
Jeg tror han er en lobbyist.
Er du sikker på det er Bishop?
Ja.
Vi begynte å avlytte telefonsamtalene hans -
straks vi fikk vite om dette.
Ti minutter siden ringte han -
en kjent russisk etterretningsagent fra sin mobiltelefon.
Det er meg.
Hva er mitt neste trekk?
Det er en nødvendighet at du strekker deg ut etter henne de neste timene.
Finn ut om det er noen utvikling med komponenten.
Jeg ringer henne og går inn på PDAen igjen for å se om hun har fått ny epost.
Veldig bra.
Så hvor godt kjenner du denne Bishop?
Han er en bekjennt.
Han konsulterte vedrørende et teknisk utkast om fjorårets forsvarsbudsjett.
Faen, Lisa, ikke fornærm meg -
mer enn du allerede har gjort.
Bishop har formidlet etterretning -
til russerne som han fikk fra deg.
Jeg vet ikke om han leser epostene dine -
eller om du snakket om det i sengen, -
men russerne vet om komponenten, -
og de truer med en militær- operasjon mot oss -
hvis vi ikke får den tilbake fra kineserne.
Jeg har alltid visst at du var en god løgner.
Jeg bare... Jeg bare kunne ikke tro at du løy til meg.
Jeg tror jeg tenkte -
for høyt om meg selv.
Jeg sverger, jeg visste ikke.
Det er fortsatt forræderi, -
noe jeg ikke trenger å minne deg om kan gi dødsstraff.
Du sviktet ikke bare meg, -
du sviktet ditt land.
Hva vil du med meg?
Du skal gå tilbake til kjæresten din -
og få han til å tro -
at vi har fått komponenten tilbake.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du kan og du skal gjøre nøyaktig -
det Tom Lennox ber deg om.
Og ikke engang tenk på å avsløre vårt...
forhold.
Gjør du det, skal jeg få deg -
erklært fiende.
Putte deg bak murene, det vil gå år før du snakker -
med noen om noe som helst.
Noah...
Går det bra med deg, sir?
Jeg er bedre nå.
Secret Service sender over et team for å arbeide med henne.
Vi skal få dette gående snart.
Jeg har gjort avtaler om å ta deg vekk herfra.
Jeg skal passe på deg, Audie, det lover jeg.
Du vil bli bra -
og vil ikke være alene.
Jeg er straks tilbake, kjære.
Før jeg tar med min datter, vil jeg gjerne treffe Jack Bauer.
Hvor er han?
Han er i et anholdsrom, sir.
Eskortér herr Heller til anholdsrommet.
Nadia, hei, snakket Audrey når han var hos henne?
Nei, jeg tror ikke det.
Vel, navnet hun ga oss ser ut til å være en god ledetråd.
Det er et Bloomfield Copper Company som pleide å ha -
et raffineringsanlegg i Jefferson Heights.
Etterforskerne fant nettopp -
oksyderte kopperpartikler på klærne hennes.
Tror du det var der Cheng holdt henne?
Ja, jeg tror det kan være operasjonsbasen hans.
LAPD stenger av bygningen, -
jeg sa de måtte vente til jeg kom dit.
Godt jobbet, Mike.
Takk.
Mike.
Du hadde rett.
Jeg skulle stått imot dr. Bradley.
Du gjorde det.
Da det gjaldt, stod du imot han.
Herr minister.
Du har sett Audrey.
Jeg gav Audrey et løfte, samme løfte skal jeg gi deg.
Jeg skal ta vare på henne så lenge det er nødvendig.
Jeg vil være der for henne.
Nei, du vil ikke det, Jack.
Hva behager?
Jeg vil ikke at du nærmer deg min datter -
noensinne.
Audrey gikk for å finne deg, og slik kom hun tilbake.
Det som skjedde med henne var din feil.
Jeg godtar det ansvaret, men jeg kan hjelpe henne.
Hold deg unna henne.
Herr minister, tidligere kom jeg gjennom til Audrey.
Jeg kan gjøre det samme igjen.
Jeg trenger bare litt tid. Vær så snill.
Jeg advarer deg.
Hold deg unna.
Du er forbannet, Jack.
Alt du rører ved, -
ender opp død, på en eller annen måte.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-